This file contains all messages in the info bar and other
information text in the program. As a guideline there is an
English "model message" for each message. Replace the "real"
message text below each model by your message text. Do not
alter the ID numbers!
A message contains three "*" in the beginning, then "/"+id+"/",
then the message and as termination again three "*".
Do not use " " " inside the message, use " ' " instead!
In some cases two parts of a message have separate IDs, if a
numeric or string variable is being made use of by the message.
This is to give you the option to modify even the sequence of
words regarding the given structure of your country's
language (e.g. the German "Datei 'Rock' laden" becomes "Load file
'Rock'" in English).
All partial message are indicated by the digits of the IDs that
make up the whole message (e.g. message 00 and 01 make up one
complete message,
this is indicated by the "01+02" in the model line!).
Conversion of differing IBM and ATARI characters is being performed
by the program when loading the messages!
You may use any IBM or ATARI word processing software, but in any
case save the file as pure ASCII file (no specific word
processing related information)!! Maybe you print out this
version before starting with the modifications!
Okay, let's go, auf geht's, comminciamo !
/00/For loading i3 files please make use of the 'File' menue!/
***/00/Pour charger des fichier i3, utilisez le menu 'Fichier'!***
/02/Load 01+02
***/02/Charger ***
/01/
***/01/ ***
/03/ File
***/03/ Fichier***
/04/Compressing Style Data ...
***/04/Compression des donnΘes de Style ...***
/05/ (Midifile in Freestyle Structure)
***/05/ (Midifile avec structure Freestyle)***
/06/Convert Midifile Set to Composer Bank
***/06/Convertir un jeu de Midifiles en Banque de Composer***
/07/Select Name for Midifiles
***/07/Selectionner un nom pour les Midifiles***
/08/Modify Style
***/08/Modifier Un Style***
/09/Compile Sound && Composer Bank
***/09/Compiler la banque de composer et de sons***
/10/Saving
***/10/Enregistrement ***
/11/Select Current User Style
***/11/Fusion des pistes ...***
/12/Load KN 3000 Bank
***/12/Charger une banque KN 3000***
/13/Save KN 3000 Bank
***/13/Sauver une banque KN 3000***
/14/Load Midifile Set
***/14/Charger un jeu de Midifiles***
/15/Save Midifile Set
***/15/Sauver un jeu de Midifiles***
/16/Save 1 Composer (Midifile Format)
***/16/Sauver 1 Composer (au Format Midifile)***
/17/Compressing Data ...
***/17/Compression des donnΘes ...***
/18/Creating Pattern Structure
***/18/CrΘation de la structure de pattern pour ***
/19/Loading Composer Bank
***/19/Charger une banque de composer ***
/20/Creating Pattern for
***/20/CrΘation de Pattern pour ***
/21/Delete File -> Abort with 'Cancel'
***/21/Effacer Fichier -> Annuler en appuyant sur 'Annuler'***
/22/Create Folder -> Abort with 'Cancel'
***/22/CrΘer rΘpertoire/dossier -> Annuler en appyuant sur 'Annuler'***
/23/Unknown Format
***/23/Format Inconnu***
/24/Language
***/24/Langue***
/25/Press any key ...
***/25/Appuyer sur une touche ...***
/26/New Name
***/26/Nouveau Nom***
/27/Drive Select
***/27/Selectionner Lecteur***
/28/Cancel
***/28/Annuler***
/29/Directory of Drive
***/29/RΘpertoire du Lecteur***
/30/Free Bytes
***/30/Octets libre***
/31/Ready ...
***/31/PrΩt ...***
/32/Go on ...
***/32/DΘmarrer ...***
/33/Delete File
***/33/Effacer Fichier***
/34/Converting '
***/34/Conversion '***
/35/Extracting '
***/35/Extraction '***
/36/Creating '
***/36/CrΘation '***
/38/Loading
***/38/Chargement ***
***/39/Charger au format source prΘcΘdent***
***/40/ (Ne pas retier la disquette source!)***
***/41/Pour sauver les MSPs d'un banque en tant que midifile, selectionner la fonction 'Sauver Objets' dans le
menu 'Fichier'! ***
***/42/Selectionner un fichier dans le repertoire du style (ex: 'INFO.@@P')***
***/43/Les Midifiles peuvent Ωtre chargΘs en tant que sΘquences MANUAL PAD(mode 'Load-Chargement'). Elles doivent contenir 1 (harmonisation automatique) ou 3 (maj/min/7th) pistes.***
***/44/ (Ne pas retirer la disquette) ***
***/45/Sauver Composer ***
***/46/Sauver Memory Sounds(sons mΘmoire) ***
***/47/Sauver Kit Utilisateur***
***/48/Sauver MSP***
***/49/Charger Composer***
***/50/Charger Memory Sound(sons mΘmoire) ***
***/51/Charger Kit Utilisateur***
***/52/Charger MSP***
***/53/1 Composer est sauvΘ dans 1 Midifile (13 pistes: DRUMS, Major (BASS, ACP1, ACP 2, ACP 3), Minor (BASS ..), 7th (BASS, ..)***
***/54/Tous les composers d'une banque sont sauvΘs en 1 Midifile (La sΘquence sur l'axe du temps correspond au gestionnaire de banque 'Bank Manager')***
***/55/Une midifile diffΘrente est crΘΘ pour chaque composer individuel, les noms de fichiers contiendront des marques (...F1.MID, ...F2.MID etc.)***
***/57/Une midifile contient tous les composers (La sΘquence sur l'axe du temps correspond au gestionnaire de banque 'Bank Manager')***
***/58/Plusieurs Midifiles contenant chacune un Composer seront chargΘes, les noms de fichiers doivent comporter une marque distincte (ROCK_F1.MID, ROCK_F2.MID, etc.)***
***/65/Charger donnΘes depuis un repertoire du disque***
***/66/CrΘer Disquette***
***/67/Effacement ...***
***/68/RΘgler pendant le chargement***
***/69/Rentrer dans le player de style***
***/70/Organiser pistes sequenceur ...***
***/71/Charger midifile ***
***/72/Extraction partie ***
***/73/Sauver Panel Memory ***
***/74/Charger Panel Memory ***
***/75/Tri des Θvennements ...***
***/76/CrΘation de la table de transposition ..."***
***/77/Direction***
***/78/Couper la partie α la fin***
***/79/Quantisation***
***/80/Configuration manuelle de la partie***
***/81/Fondu en ENTREE***
***/82/Fondu en SORTIE***
***/83/Charger musique GM***
--- Options Style Converter
***/84/Convertir immΘdiatement aprΦs le chargement***
***/85/Afficher la Source dans le nom de style***
***/86/Bass > Octave la plus basse***
***/87/Note basse minimale de basse = G1***
***/88/CrΘer Intro/Ending diffΘrente de la version mineure***
***/89/Pistes sΘparates pour Basic/ Adv. dans Orig && Vari***
***/90/Utiliser les sons XG***
***/91/SΘparer les pistes drums et perc***
***/92/Permettre des fillins de plusieurs mesures***
***/93/Intro2/Ending2: 7 > j7***
***/94/Solo > Acc AvancΘ(Advanced)***
***/95/In/Fi/En: PrΘfΦre 7th pattern***
***/96/Intro/Fill/End: Advanced on = off***
***/97/Pas de 7th dans les pistes mineures et majeures***
--- Others Style Converter
***/98/Formats Source***
***/99/Groupe***
***/100/Options***
***/101/Plus d'options***
***/102/Assignation des parties Automatiqu.***
***/103/Mode d'affichage***
***/104/Sortie***
***/105/Convertir > ***
--- Style Control
***/106/Style***
***/107/Fichier***
***/108/Lecteur***
--- Background
***/109/Mode***
--- Yamaha 4 Var > 2 Var
***/110/Assignation de Partie***
***/111/Variations***
--- Song To Style
***/112/Projet***
***/113/Signature.***
***/114/DΘpart***
***/115/Long.***
***/116/Nom de Partie***
***/117/Type de Partie***
--- Part Editor
***/118/PrΘfΘrences***
***/119/Pistes***
***/120/Recalculer la configuration de piste quand ces paramΦtres sont modifiΘs***
***/121/Fondu EntrΘe***
***/122/Fondu Sortie***
***/123/DΘcallage***
***/124/Fin***
***/125/ParamΦtres de Partie***
***/126/ParamΦtres de Pistes***
***/127/Piste Source***
***/128/Octave***
***/129/Bas-Lim-Haut***
***/130/Force note de base sur "1"***
***/131/Maintient les notes non sourdes dans la partie***
--- Pop Up Spurauswahl
***/132/Selection Piste***
***/133/Intervalles***
***/134/Pas de Correction - Tous intervalles***
--- Optionen Song To Style
***/135/Affichage des noms des sons***
***/136/Recalculer la configuration de la piste quand on dΘplace une partie***
***/137/RecupΘrer la position courante pour une piste en cliquant sur la boite 'Start(Demarrer)'***
***/138/Importer Style - ***
***/139/RΦgle le volume standard pour les styles convertis specialement pour ceux qui sont crΘes avec le convertisseur de Midifies vers Style(Song to Style Converter).***
***/140/Vous devriez ajuster le volume global pour les nouveaux styles ici en fonction du niveau gΘnΘral des styles internes de votre instrument.***
